1
00:00:01,080 --> 00:00:05,080
<i>Това е шоуто на Пиер Бертън:
Брус Лий - The Mandarin Superstar</i>

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,240
<i>Производство 1892 г. и записано
9 декември 1971 г.</i>

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
<i>В Хонконг.</i>

4
00:00:20,474 --> 00:00:25,474
Брус Лий е изправен пред истинска дилема. Той е на прага да стане филмова звезда в Съединените щати,

5
00:00:26,032 --> 00:00:30,532
с планирани телевизионни сериали, които скоро ще се появят, а той току-що придоби позицията на супер филмова звезда

6
00:00:31,190 --> 00:00:32,856
като актьор тук в Хонг Конг.

7
00:00:32,856 --> 00:00:35,457
И така, какво ще избере:
Изток или Запад?

8
00:00:35,753 --> 00:00:39,753
Това е проблемът с повечето
филмови актьори, които дойдоха.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,294
<i>Това е шоуто на Пиер Бертън.</i>

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,791
<i> Тази програма идва при вас от основните градове на света.</i>

11
00:00:46,799 --> 00:00:49,990
<i>Това издание идва от Хонконг.</i>

12
00:00:50,177 --> 00:00:54,780
<i>И гостът на Пиер е човек, който преподава карате, джудо и китайски бокс</i>

13
00:00:54,781 --> 00:00:59,332
<i> Джеймс Гарнър, Стив Маккуин,
Лий Марвин и Джеймс Кобърн.</i>

14
00:00:59,411 --> 00:01:01,771
<i>Най-новата суперзвезда на Mandarin.</i>

15
00:01:01,775 --> 00:01:04,842
<i> Известен на Запад
за ролите си в „Батман“,</i>

16
00:01:04,843 --> 00:01:07,742
<i>„Зелен стършел“ (Зелен стършел),
до „Ironside“ и „Longstreet“.</i>

17
00:01:07,822 --> 00:01:12,433
<i>Името му е Брус Лий и той
той дори не говори мандарин.</i>

18
00:01:12,433 --> 00:01:13,433
<i>Но има го Пиер.</i>

19
00:01:13,941 --> 00:01:18,489
И така, как можете да играете във филми на мандарин, без дори да говорите мандарин?

20
00:01:18,572 --> 00:01:22,105
Е, първо,
Говоря само кантонски.

21
00:01:22,106 --> 00:01:26,478
Е, мисля, че има доста
разлики в произношението

22
00:01:26,478 --> 00:01:28,126
и нещата, които обичат да правят.

23
00:01:28,126 --> 00:01:30,063
Значи нечий друг глас
използва ли се правилно?

24
00:01:30,063 --> 00:01:31,474
Определено, определено!!

25
00:01:31,474 --> 00:01:32,718
Така че вие просто формирате думи

26
00:01:32,719 --> 00:01:35,063
не звучи ли странно
когато отидеш на кино,

27
00:01:35,063 --> 00:01:37,338
особено в Хонконг,
в родния си град,

28
00:01:37,340 --> 00:01:39,677
и когато видиш себе си
с нечий друг глас?

29
00:01:39,677 --> 00:01:41,132
Наистина не, виж, защото

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,492
повечето мандарински филми
тук така или иначе са дублирани на друг език.

31
00:01:44,493 --> 00:01:45,213
Все пак са дублирани на друг език?

32
00:01:45,215 --> 00:01:49,221
Със сигурност. Имам предвид в това отношение,
записват без звук.

33
00:01:49,222 --> 00:01:51,138
Така че няма разлика.

34
00:01:51,140 --> 00:01:53,021
Устните ви никога не са напълно оформени 
истински думи, нали?

35
00:01:53,022 --> 00:01:55,790
Да, оттам идва проблемът, разбирате ли.

36
00:01:55,790 --> 00:01:59,468
Искам да кажа, че....кантонците биха го направили
различен начин на казване на нещата.

37
00:01:59,469 --> 00:02:00,972
Имам предвид различен от мандарин.

38
00:02:00,974 --> 00:02:04,837
Трябва да намеря, като,
нещо подобно на това би

39
00:02:04,837 --> 00:02:07,799
запази някакво чувство 
това минава зад него.

40
00:02:07,801 --> 00:02:10,790
Нещо, нали знаеш
което съответства на мандарин.

41
00:02:10,792 --> 00:02:12,687
Звучи ли това сложно?

42
00:02:12,687 --> 00:02:14,264
Точно като във времената на нямото кино.

43
00:02:14,265 --> 00:02:16,304
Вярвам, че е във филмите 
които се правят тук

44
00:02:16,305 --> 00:02:18,627
диалог доста 
неестествено.

45
00:02:18,627 --> 00:02:20,067
Да, съгласен съм с теб.

46
00:02:20,068 --> 00:02:24,098
Искам да кажа, виж, за мен,
е филм.

47
00:02:24,099 --> 00:02:29,233
Искам да кажа, че трябва да го оставиш
минимален диалог.

48
00:02:29,234 --> 00:02:32,192
Гледали ли сте филмите за мандарин?

49
00:02:32,193 --> 00:02:35,099
- преди да започнете да играете
в първия си филм? - Направих.

50
00:02:35,100 --> 00:02:38,242
Какво мислите за тях?
кога ги гледаш

51
00:02:38,627 --> 00:02:41,538
Имам опит в качеството, имам предвид,
трябва да си призная

52
00:02:41,539 --> 00:02:44,394
че не им става съвсем 
стандартни филми.

53
00:02:44,395 --> 00:02:49,194
Те обаче се развиват и стават всичко
по-напреднали и по-напреднали

54
00:02:49,195 --> 00:02:53,257
и те вървят според тези стандарти
което описах като висококачествено.

55
00:02:53,258 --> 00:02:58,394
Казват, че това е тайната на вашия успех
във филма "Големият шеф",

56
00:02:58,395 --> 00:03:01,686
който стана толкова успешен
тук и те направи известен

57
00:03:01,687 --> 00:03:05,687
в Азия, беше този, който направихте 
моята борба сама.

58
00:03:05,688 --> 00:03:09,817
Като експерт по различни
бойни изкуства в Китай,

59
00:03:09,818 --> 00:03:12,218
какво мислиш за битките
които сте виждали по филмите

60
00:03:12,219 --> 00:03:15,824
които сте изучавали преди
отколкото стана звезда?

61
00:03:15,824 --> 00:03:18,147
Е, имам предвид
определено в началото,

62
00:03:18,149 --> 00:03:23,698
нямах предвид нищо,
което практикувах

63
00:03:23,699 --> 00:03:28,425
и какво още практикувам днес
че ще доведе до това, като начало.

64
00:03:28,426 --> 00:03:33,289
Но бойните изкуства успяха
много, много дълбоко значение

65
00:03:33,290 --> 00:03:40,784
що се отнася до живота ми, защото,
като актьор, като майстор на бойни изкуства,

66
00:03:40,786 --> 00:03:46,016
като човешко същество, всичко това
Сам научих бойни изкуства.

67
00:03:46,018 --> 00:03:48,356
Може би за нашата публика
който не знае какво означава това,

68
00:03:48,358 --> 00:03:51,092
бихте ли ни обяснили 
какво точно имаш предвид под бойни изкуства?

69
00:03:51,092 --> 00:03:52,193
Добре.

70
00:03:52,193 --> 00:03:57,425
Бойните изкуства обхващат всичко
бойни умения като карате

71
00:03:57,426 --> 00:03:59,905
- Джудо
- ...или карате, джудо,

72
00:03:59,906 --> 00:04:03,668
Китайско кунг-фу или китайски бокс,
както и да го наречеш.

73
00:04:03,942 --> 00:04:07,616
Всичко това, виждате ли, като айкидо,
корейско карате и т.н.

74
00:04:07,616 --> 00:04:10,478
Във всеки случай това е бойна форма на битка.

75
00:04:10,479 --> 00:04:16,502
Искам да кажа, че някои от тях са се превърнали в спортове,
но някои от тези умения все още не са.

76
00:04:16,504 --> 00:04:19,184
Имам предвид, че някои от тях се използват за силни,
ритане в слабините (мъжки полови органи),

77
00:04:19,185 --> 00:04:22,745
като забивам пръсти в очите,
такива неща.

78
00:04:22,745 --> 00:04:24,471
Нищо чудно, че сте успешни в това!

79
00:04:24,471 --> 00:04:26,985
Китайските филми са пълни 
такъв тип действие все пак

80
00:04:26,987 --> 00:04:29,730
имат нужда от човек като теб!
- Буен човек!

81
00:04:29,730 --> 00:04:31,180
Така че не трябваше да използвате двойно

82
00:04:31,182 --> 00:04:33,305
- кога се преместихте
филмова роля тук. - не

83
00:04:33,305 --> 00:04:34,545
- Всичко си направи сам?
- така е.

84
00:04:34,547 --> 00:04:38,064
Можете ли да счупите пет или шест парчета
дърво с ръка или крак?

85
00:04:38,065 --> 00:04:40,927
Сигурно щеше да се счупи
ръката и крака ми!

86
00:04:42,507 --> 00:04:44,911
Разкажи ми малко

87
00:04:44,911 --> 00:04:47,827
- основахте училище
в Холивуд нали? - да

88
00:04:47,829 --> 00:04:51,146
- За хора като Джеймс Гарнър,
Стив Маккуин и др. - да

89
00:04:51,146 --> 00:04:53,625
Защо искат да научат
китайски бойни изкуства?

90
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
Заради филмова роля?

91
00:04:55,793 --> 00:05:03,055
Не съвсем. Повечето от тях идват заради начина, по който преподавам...

92
00:05:04,346 --> 00:05:09,538
Крайната цел на всички видове знание
представлява себепознание.

93
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Значи тези хора идват
и ме молят да ги науча,

94
00:05:14,432 --> 00:05:19,500
не толкова как да се защитиш,
или как да убиеш някого,

95
00:05:19,502 --> 00:05:24,444
искат да се научат да изразяват повече себе си
чрез някаква дейност,

96
00:05:24,446 --> 00:05:30,646
да се ядосвам, да се решим
или каквото и да било.

97
00:05:30,947 --> 00:05:33,225
Така че, с други думи,
това, което казвам е

98
00:05:33,225 --> 00:05:39,391
да ми платят да им покажа,
чрез бойна форма,

99
00:05:39,392 --> 00:05:41,995
изкуството да се изразява човешкото тяло.

100
00:05:41,997 --> 00:05:44,226
Което е актьорство в известен смисъл, нали?

101
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
добре......

102
00:05:45,507 --> 00:05:48,252
Или ще бъде полезно
инструмент за някой актьор...

103
00:05:49,127 --> 00:05:52,153
Това може да звучи философски,

104
00:05:52,153 --> 00:05:56,699
но не е действащо действие или действащо
което не е фалшив....ако знаете...

105
00:05:56,701 --> 00:05:58,084
Объркахте ме!

106
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
аз ли съм

107
00:05:59,922 --> 00:06:03,904
Така че това, което казвам, всъщност е,
комбинация от двете.

108
00:06:03,906 --> 00:06:08,771
Искам да кажа, че има естествен инстинкт
и има контрол.

109
00:06:08,771 --> 00:06:12,190
Вие свързвате двете в хармония.

110
00:06:12,192 --> 00:06:17,427
Това не е хармония... ако тласкате едно нещо до крайност, ще бъдете много ненаучни.

111
00:06:17,428 --> 00:06:20,351
Ако тласнеш другия до крайност, ставаш

112
00:06:20,353 --> 00:06:24,973
напълно буен, механичен човек...
ти вече не си човешко същество.

113
00:06:24,975 --> 00:06:29,990
Ето защо е успешно да се комбинират и двете,
така че следователно

114
00:06:29,990 --> 00:06:35,086
не е чиста естественост,
или неестественост.

115
00:06:35,086 --> 00:06:40,593
Идеалът е неестествена естественост,
или естествена неестественост.

116
00:06:40,594 --> 00:06:41,712
Ин/Ян, ?

117
00:06:41,713 --> 00:06:43,891
Така е, човече, това е.

118
00:06:44,736 --> 00:06:47,720
Един от вашите ученици, Джеймс Кобърн,

119
00:06:47,721 --> 00:06:50,364
той играе във филм, наречен
"Нашият човек Флинт",

120
00:06:50,365 --> 00:06:52,152
в който използва Карате.

121
00:06:52,153 --> 00:06:54,119
От вас ли го научи?

122
00:06:54,120 --> 00:06:56,617
Започна да тренира
с мен след филма. не е

123
00:06:56,618 --> 00:07:00,225
- Значи е учил след изиграната роля
в „Нашият човек Флинт“. - Така е, така е.

124
00:07:00,226 --> 00:07:02,928
Вижте, всъщност аз не преподавам,
карате,

125
00:07:02,929 --> 00:07:06,199
защото вече не вярвам в стилове.

126
00:07:06,200 --> 00:07:10,343
Искам да кажа, че не вярвам в това
има такова нещо като

127
00:07:10,344 --> 00:07:15,695
като китайския метод на битка
или японския метод на борба

128
00:07:15,696 --> 00:07:17,156
или някакъв метод на борба,

129
00:07:17,157 --> 00:07:22,679
защото тъй като човешко същество
няма три ръце и четири крака,

130
00:07:22,680 --> 00:07:25,199
няма друга форма на битка.

131
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Във всеки случай, по същество, имаме само
две ръце и два крака.

132
00:07:28,120 --> 00:07:33,599
следователно стиловете са склонни да
те не само разделят човек

133
00:07:33,600 --> 00:07:36,699
но те имат свои собствени доктрини и тези доктрини са станали

134
00:07:36,700 --> 00:07:40,258
евангелието на истината, което
не можеш да промениш!

135
00:07:41,519 --> 00:07:43,784
Но ако нямате стилове, ако просто кажете,

136
00:07:43,785 --> 00:07:47,224
ето ме като човешко същество,

137
00:07:47,225 --> 00:07:51,870
как мога да се изразя
тотално и пълно?'

138
00:07:51,871 --> 00:07:55,570
Гледайки го по този начин,
няма да създадеш стил

139
00:07:55,571 --> 00:07:58,043
защото стилът е кристализация

140
00:07:58,044 --> 00:08:01,778
и този начин е процес 
непрекъснато развитие.

141
00:08:01,779 --> 00:08:03,716
Говорите за китайски бокс.

142
00:08:03,725 --> 00:08:06,592
По какво се различава от
да речем, нашия вид бокс?

143
00:08:06,593 --> 00:08:09,008
Е, първо използваме крака.

144
00:08:09,009 --> 00:08:10,301
Аха, това е началото.

145
00:08:10,302 --> 00:08:12,610
И тогава използваме лакътя.

146
00:08:12,611 --> 00:08:14,390
Използвате ли и палеца си?

147
00:08:14,391 --> 00:08:16,705
- Споменахте го, човече, нека го използваме!
- Използвам всичко?

148
00:08:16,706 --> 00:08:21,216
Трябва, виж, защото е така
израз на човешкото тяло.

149
00:08:21,217 --> 00:08:24,547
Имам предвид всичко, не само ръцете!

150
00:08:24,548 --> 00:08:29,207
Когато говориш за битка,
следователно, ако е спорт

151
00:08:29,208 --> 00:08:30,762
добре сега говори за нещо друго

152
00:08:30,763 --> 00:08:32,705
с наредби и правила

153
00:08:32,706 --> 00:08:35,242
но ако говориш за бой 
както е

154
00:08:35,242 --> 00:08:37,610
- Няма правила.
- Без никакви правила.

155
00:08:37,611 --> 00:08:41,572
Добре тогава, скъпа, по-добре тренирай
всяка част от тялото ти!

156
00:08:41,573 --> 00:08:44,718
И когато нанесеш удар...
сега се навеждам малко напред

157
00:08:44,719 --> 00:08:47,478
Надявам се, че не вредя
нито един ъгъл на камерата.

158
00:08:47,479 --> 00:08:50,801
Искам да кажа, че трябва да поставиш цялото си бедро в него,

159
00:08:50,802 --> 00:08:54,313
и започваш бързо! и директно 
цялата си енергия към него

160
00:08:54,313 --> 00:08:56,295
и вие превръщате това в оръжие.

161
00:08:56,296 --> 00:08:58,552
Не бихте искали да се забърквам с вас
през нощта,

162
00:08:58,553 --> 00:08:59,751
Веднага ти го казвам!

163
00:08:59,752 --> 00:09:01,675
Бихте ме нападнали там доста бързо!

164
00:09:01,676 --> 00:09:04,929
Каква е разликата
между китайския бокс

165
00:09:04,930 --> 00:09:07,659
и какво виждаме да правят тези възрастни хора
в осем часа всяка сутрин

166
00:09:07,660 --> 00:09:09,844
на върха на покривите и се поставят в позиция да се боксират с тях 
въображаем противник.

167
00:09:09,845 --> 00:09:11,145
какво правят винаги?

168
00:09:11,146 --> 00:09:15,328
- Ами всъщност виж,
това е част от китайския бокс. - Така е

169
00:09:15,329 --> 00:09:18,781
Има като много училища,
различни училища.

170
00:09:18,782 --> 00:09:22,280
Всички тук изглеждат така
през цялото време.

171
00:09:22,281 --> 00:09:24,961
Е, това е добре.
Искам да кажа, много се радвам,

172
00:09:24,962 --> 00:09:28,245
Много се радвам да го видя
защото поне

173
00:09:28,246 --> 00:09:32,434
- някой се грижи за
собствените си тела, нали? - да

174
00:09:32,435 --> 00:09:33,977
Искам да кажа, че това е добър знак.

175
00:09:33,978 --> 00:09:38,875
Е, това е вид лека форма на упражнение
което се нарича тай-чи-чуан...

176
00:09:38,876 --> 00:09:41,130
В момента говоря мандарин

177
00:09:41,230 --> 00:09:44,757
на кантонски: „Kai-di-kune“,

178
00:09:44,757 --> 00:09:50,093
И това е повече от упражнение
за възрастните, не особено за младите.

179
00:09:50,094 --> 00:09:51,386
Дайте ми демонстрация!

180
00:09:51,387 --> 00:09:53,035
Покажи ми дали можеш да го направиш 
малко от това?

181
00:09:53,036 --> 00:09:57,470
Мисля, че що се отнася до ръчното, е много лесно
и го натискаш

182
00:09:57,471 --> 00:10:00,703
но през цялото време
продължавате да поддържате постоянство

183
00:10:00,704 --> 00:10:04,763
огъваш се, разтягаш се, всичко.

184
00:10:04,764 --> 00:10:07,499
Просто продължаваш да се движиш.

185
00:10:07,500 --> 00:10:09,281
- Това прилича на балет.
- Така е.

186
00:10:09,282 --> 00:10:13,875
Мисля, че за тях това е термин
„течащата вода никога не става мека“.

187
00:10:13,876 --> 00:10:16,647
Така че просто трябва
да продължи да тече.

188
00:10:16,648 --> 00:10:20,450
От всички твои ученици, известни,
Джеймс Гарнър, Стив Маккуин,

189
00:10:20,451 --> 00:10:25,335
Лий Марвин, Джеймс Кобърн,
Романът на Полански, кой беше най-добрият?

190
00:10:25,336 --> 00:10:29,231
Който най-добре се е приспособил към този източен
форма на упражнение и защита?

191
00:10:32,118 --> 00:10:33,645
Е, зависи

192
00:10:33,646 --> 00:10:37,633
като боец, стив..
Стив Маккуин.

193
00:10:37,634 --> 00:10:40,367
Сега го бива
действайте, защото

194
00:10:40,368 --> 00:10:44,256
този неудобен човек има
твърдост в себе си.

195
00:10:44,257 --> 00:10:45,722
Виждам го на екрана.

196
00:10:45,723 --> 00:10:49,253
Искам да кажа, той би казал,
"добре, скъпа, ето ме, човече",

197
00:10:49,254 --> 00:10:51,401
знаеш, че ще го направи!

198
00:10:51,402 --> 00:10:54,489
Сега за Джеймс Кобърн, който е
мирен човек.

199
00:10:54,490 --> 00:10:55,730
Срещнах го.

200
00:10:55,731 --> 00:10:57,085
Искрено?
Искам да кажа, срещнахте го.

201
00:10:57,086 --> 00:11:02,381
Искам да кажа, че той е наистина, наистина хубав,
и супер спокоен, и всичко свързано с това.

202
00:11:02,382 --> 00:11:03,765
- Да!
- Знаеш ли какво имам предвид?

203
00:11:03,766 --> 00:11:07,460
Сега той оценява
философската част от него.

204
00:11:07,461 --> 00:11:10,973
Следователно разбирането му за него
е по-дълбоко от това на Стив.

205
00:11:10,974 --> 00:11:13,923
Така че наистина е трудно да се каже,
Разбираш ли какво ти казвам сега?

206
00:11:13,924 --> 00:11:16,368
- Разбирам.
- Искам да кажа, че е различно,

207
00:11:16,369 --> 00:11:20,906
зависи как го гледаш.

208
00:11:20,907 --> 00:11:25,018
интересно е,
които не виждаме в нашия свят,

209
00:11:25,019 --> 00:11:27,913
и ние не сме на времето
Гърците, които успяха,

210
00:11:27,914 --> 00:11:31,536
свържете философията
и умения със спорта.

211
00:11:31,537 --> 00:11:33,873
Но съвсем ясно
източният възглед е такъв

212
00:11:33,874 --> 00:11:37,485
са три гледни точки
за същото нещо.

213
00:11:37,486 --> 00:11:40,674
Пич, слушай, наистина ще разбереш.

214
00:11:40,675 --> 00:11:48,478
За мен, става ли? И накрая, за мен, бойни изкуства
представлява честно изразяване на себе си.

215
00:11:48,479 --> 00:11:51,010
Сега това е много трудно да се направи.

216
00:11:51,011 --> 00:11:53,903
Искам да кажа, че ми е лесно
да направи шоу

217
00:11:53,904 --> 00:11:57,819
и бъдете прекалено смели и изпълнени 
дръзко чувство

218
00:11:57,820 --> 00:12:00,533
и тогава усети, тогава,
доста уверен въпреки всичко това.

219
00:12:00,534 --> 00:12:04,454
Или могат да правят всякакви фалшиви неща,
разбираш ли какво имам предвид

220
00:12:04,455 --> 00:12:05,455
И бъдете заслепени от него.

221
00:12:05,456 --> 00:12:09,267
Или мога да ви покажа малко
наистина закачливо движение.

222
00:12:09,268 --> 00:12:14,627
Но изразете себе си наистина,
не лъжи себе си.

223
00:12:14,628 --> 00:12:20,580
И изразете себе си честно,
това, приятелю, е много трудно да се направи.

224
00:12:20,581 --> 00:12:22,203
и трябва да тренирате.

225
00:12:22,204 --> 00:12:25,984
Трябва да поддържате рефлексите си
така че когато ги искате те са там!

226
00:12:25,985 --> 00:12:28,068
Когато искате да започнете,
ти се движиш.

227
00:12:28,069 --> 00:12:30,180
И когато започнете
сте решили да започнете.

228
00:12:30,181 --> 00:12:33,852
Не отнемаш и инч,
не по-малко от това!

229
00:12:33,853 --> 00:12:36,247
Ако искам да ударя,
Ще го направя, човече

230
00:12:36,272 --> 00:12:37,458
ще го направя!

231
00:12:37,459 --> 00:12:41,430
Така че това е нещото
които трябва да тренирате у дома.

232
00:12:41,431 --> 00:12:44,717
Да стане едно с него.

233
00:12:44,718 --> 00:12:48,185
- Искаш да кажеш... това е.
- Това изобщо не е западно отношение.

234
00:12:48,186 --> 00:12:50,003
Искам да ви попитам за една връзка
вашата филмова и телевизионна кариера,

235
00:12:50,004 --> 00:12:51,828
но първо ще си дадем почивка

236
00:12:51,829 --> 00:12:54,428
и след това се връщам с Брус Лий.

237
00:12:57,970 --> 00:12:59,522
Говоря с Брус Лий,

238
00:12:59,523 --> 00:13:01,972
най-вече о
китайски бойни изкуства

239
00:13:01,973 --> 00:13:04,970
които включват умения като
китайски бокс, карате и джудо,

240
00:13:04,971 --> 00:13:07,526
които е преподавал
когато беше в Холивуд

241
00:13:07,527 --> 00:13:09,126
след това пътуваше
във Вашингтонския университет,

242
00:13:09,127 --> 00:13:11,202
където е учил
на всички неща, философия,

243
00:13:11,203 --> 00:13:12,473
ако можеш да повярваш.

244
00:13:12,474 --> 00:13:14,663
Във всеки случай той успя, но за да
може би го разбрах

245
00:13:14,664 --> 00:13:18,596
защо тези двете вървят заедно с
първата част на тази програма

246
00:13:19,499 --> 00:13:21,210
и може би разбираш
как започна с филми,

247
00:13:21,211 --> 00:13:24,446
познаваше много актьори
казах

248
00:13:24,447 --> 00:13:26,833
че сте получили работата
в "Зеления стършел",

249
00:13:26,834 --> 00:13:28,970
къде си играл
Като, шофьорът

250
00:13:28,971 --> 00:13:31,338
най-вече защото си бил
единственият китаец

251
00:13:31,339 --> 00:13:35,044
който можеше да произнесе името
с участието на "Брит Рийд"!

252
00:13:35,045 --> 00:13:38,182
На шега разбира се!

253
00:13:39,046 --> 00:13:40,566
И това е адски хубаво име, човече!

254
00:13:40,567 --> 00:13:42,893
Имам предвид всеки път
когато казах това навремето

255
00:13:42,894 --> 00:13:44,607
Бях супер наясно!

256
00:13:44,608 --> 00:13:47,255
Искам да кажа, наистина сега е така
още нещо интересно?

257
00:13:47,256 --> 00:13:49,563
Да кажем, ако научите
че говориш китайски.

258
00:13:49,564 --> 00:13:55,506
- Да? - Не е трудно да се научи
произнасям думи.

259
00:13:55,802 --> 00:13:58,529
трудно нещо
трудно нещо

260
00:13:58,530 --> 00:14:00,546
какво се крие зад смисъла:

261
00:14:00,547 --> 00:14:03,830
Какво доведе до израза
и чувствата зад тези думи.

262
00:14:03,831 --> 00:14:05,985
Например, когато дойдох за първи път
към Съединените щати...

263
00:14:05,986 --> 00:14:07,777
и погледна някакъв бял мъж,

264
00:14:07,778 --> 00:14:10,875
Наистина не знаех
дразни ли ме

265
00:14:10,876 --> 00:14:12,219
или наистина е ядосан?

266
00:14:12,220 --> 00:14:14,754
Тъй като имаме различни начини
реагирайки на него

267
00:14:14,755 --> 00:14:17,253
това са трудни неща, разбираш ли?

268
00:14:17,254 --> 00:14:20,700
почти така ти се струва
непозната раса 

269
00:14:20,701 --> 00:14:22,936
където усмивката не означава нищо
какво означава за нас.

270
00:14:22,937 --> 00:14:25,349
Всъщност усмивката не винаги означава нещо
същото, нали?

271
00:14:25,350 --> 00:14:28,371
- Разбира се, че не.
- Да, това си мислех.

272
00:14:28,372 --> 00:14:32,900
Разкажете ми за голямо непредвидено събитие
когато играхте в "Лонгстрийт".

273
00:14:32,901 --> 00:14:35,288
- Ааа, това.
- Трябва да кажа на нашите зрители, че е така

274
00:14:35,289 --> 00:14:39,382
Брус Лий изигра малка роля,
или епизодична роля

275
00:14:39,383 --> 00:14:41,690
в сериала "Лонгстрийт".

276
00:14:41,691 --> 00:14:44,355
и произведе огромен
ефект върху зрителите.

277
00:14:44,356 --> 00:14:45,746
Какво беше това?

278
00:14:46,259 --> 00:14:48,086
Е, виж,

279
00:14:49,084 --> 00:14:52,659
заглавието на това специално
епизоди на "Лонгстрийт"

280
00:14:52,660 --> 00:14:55,456
беше наречено
„Пътят на прихващащия юмрук“.

281
00:14:55,694 --> 00:14:59,690
Сега имам предвид успешен
част

282
00:14:59,691 --> 00:15:04,154
в който беше защото
Играех самия Брус Лий.

283
00:15:04,155 --> 00:15:06,137
- Себе си.
- Аз самият, така е.

284
00:15:06,138 --> 00:15:09,610
И в тази част съм точно сега
изрази се, както казах,

285
00:15:09,611 --> 00:15:12,021
„изразете се честно“,
по това време.

286
00:15:12,022 --> 00:15:17,064
И аз, поради това, бях възпитан,
знаете, благосклонно споменат в,

287
00:15:17,065 --> 00:15:19,628
списание като New York Times,
което казва нещо като,

288
00:15:19,629 --> 00:15:24,687
'китаец, който се случва да бъде
премина достатъчно убедително

289
00:15:24,688 --> 00:15:26,464
да заслужа 
телевизионен сериал'

290
00:15:26,465 --> 00:15:28,195
и така нататък и така нататък
и така нататък.

291
00:15:28,196 --> 00:15:30,872
Можете ли да си спомните ключа
текст от Стърлинг Силифант?

292
00:15:30,873 --> 00:15:33,209
- Ключов текст?
- той е един от моите ученици, знаете ли това?

293
00:15:33,210 --> 00:15:35,087
- И той ли е?
- да

294
00:15:35,334 --> 00:15:37,476
Всеки е ваш ученик!

295
00:15:37,477 --> 00:15:40,177
Във всеки случай показвате, че има някои ключови текстове
там, който изрази вашата философия.

296
00:15:40,179 --> 00:15:42,771
- Не знам дали ги помниш
или не? - О, помня ги, казах.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,982
- Да го чуем.
- Това е, каквото е, нали?

298
00:15:44,983 --> 00:15:47,516
Говориш с Лонгстрийт
изигран от Джеймс Франсискус.

299
00:15:47,517 --> 00:15:54,481
Казах, "изпразни ума си,
бъди безформен, безформен, като вода.

300
00:15:55,193 --> 00:15:59,137
Сега сложете водата в чашата,
тя става чаша.

301
00:15:59,138 --> 00:16:01,565
Сложете вода в бутилка,
става бутилка.

302
00:16:01,566 --> 00:16:04,776
Сложи я в чайника,
тя се превръща в чайник.

303
00:16:04,777 --> 00:16:08,897
Сега водата може да тече,
или се сблъскват!

304
00:16:08,898 --> 00:16:11,844
Бъди вода мой приятел"
така, разбираш ли?

305
00:16:11,845 --> 00:16:16,261
Да, разбирам, разбирам.
Разбирам и способността зад това.

306
00:16:16,743 --> 00:16:19,896
И така, сега две неща
са се случили.

307
00:16:19,897 --> 00:16:22,164
Първият има доста добри шансове

308
00:16:22,165 --> 00:16:25,784
че ще получите телевизионен сериал в Съединените щати
Страна, наречена „Войнът“, нали?

309
00:16:25,785 --> 00:16:29,578
Какво ще използвате кои..бойни изкуства
умения в западна среда?

310
00:16:29,579 --> 00:16:31,955
Е, това беше първоначалната идея.

311
00:16:31,956 --> 00:16:35,554
Сега е Paramount, нали знаете
че правех "Longstreet" за Paramount,

312
00:16:35,555 --> 00:16:38,157
и Парамаунт ме искаше
да играе в телевизионен сериал.

313
00:16:38,158 --> 00:16:42,628
От друга страна, братя Уорнър
искаше ме във втората серия.

314
00:16:42,629 --> 00:16:46,190
Във всеки случай и двете къщи, мисля,
те искаха да бъда в един

315
00:16:46,191 --> 00:16:48,601
модерни сериали

316
00:16:48,602 --> 00:16:51,625
и си мислят, че е западен
идеята е неприемлива!

317
00:16:51,626 --> 00:16:54,098
- Защото искам
- Искаш да правиш западна работа!

318
00:16:54,099 --> 00:16:56,586
Искам да работя западна работа
защото виж,

319
00:16:56,587 --> 00:17:00,341
Искам да кажа, че иначе можеш ли да го оправдаеш
всички тези удари и ритници

320
00:17:00,342 --> 00:17:04,229
и насилие освен 
в ерата на дивия запад?

321
00:17:04,230 --> 00:17:07,626
Искам да кажа, че в днешно време мисля така 
не можеш да обикаляш по улиците,

322
00:17:07,627 --> 00:17:10,264
ритане и удряне на хора

323
00:17:10,265 --> 00:17:14,748
защото ако го направиш...Пау!
Това е.

324
00:17:14,749 --> 00:17:17,520
- Да, пистолет.
- Искам да кажа, че не ме интересува колко си добър.

325
00:17:17,521 --> 00:17:20,106
Но това също е кодът
китайски драми,

326
00:17:20,107 --> 00:17:22,089
които са предимно костюмирани драми.

327
00:17:22,090 --> 00:17:24,473
Те са пълни с кръв 
и разрез на специално място!

328
00:17:24,474 --> 00:17:26,052
- О, имаш предвид тук?
- да

329
00:17:26,053 --> 00:17:31,919
Е, за съжаление, виж,
Надявам се, че филмът, в който играя 

330
00:17:33,107 --> 00:17:39,086
или ще обясни
защо е извършено насилието

331
00:17:39,087 --> 00:17:41,444
дали добро или лошо,
или защо не

332
00:17:41,445 --> 00:17:44,773
но за съжаление,
повечето от тях тук

333
00:17:44,774 --> 00:17:47,508
бяха направени предимно само
в името на насилието.

334
00:17:47,509 --> 00:17:49,964
разбираш ли какво имам предвид Като, нали знаеш
момчета се бият за 30 минути,

335
00:17:49,964 --> 00:17:52,105
директно, биват намушкани 50 пъти!

336
00:17:52,106 --> 00:17:55,033
Е, очарована съм, ето, нека
нека ти върна микрофона.

337
00:17:55,034 --> 00:17:58,786
- Очарован съм, че се върна
- Аз съм майстор на бойните изкуства.

338
00:17:58,787 --> 00:18:02,880
върнахте се в Хонконг
на прага на успеха в Холивуд

339
00:18:02,881 --> 00:18:06,739
напълно. и изведнъж,
на силата на един филм

340
00:18:06,740 --> 00:18:09,656
ти стана супер звезда.
Всички те познават.

341
00:18:09,657 --> 00:18:12,286
Трябва да се промениш
вашия телефонен номер.

342
00:18:12,287 --> 00:18:14,753
Нападат ви по улиците.

343
00:18:14,754 --> 00:18:15,925
какво ще правиш сега

344
00:18:15,926 --> 00:18:18,762
ще можеш ли
живеем и в двата свята?

345
00:18:18,763 --> 00:18:21,808
Ще бъдеш ли супер звезда?
тук или един в Съединените щати..или и двете?

346
00:18:21,809 --> 00:18:23,245
Е, нека ви кажа това.

347
00:18:23,246 --> 00:18:28,859
Първо, думата "супер звезда"
това наистина ме отблъсква

348
00:18:28,860 --> 00:18:33,950
и ще ти кажа защо.
Думата "звезда" е илюзия.

349
00:18:33,951 --> 00:18:37,038
Това е нещо, за което обществото ви възприема.

350
00:18:37,039 --> 00:18:40,306
трябва да гледаш на себе си като на актьор, човече.

351
00:18:40,307 --> 00:18:42,557
Мисля, че трябва да сте много доволни 
ако някой каже

352
00:18:42,558 --> 00:18:44,509
'Хей, човече, ти си страхотен актьор!'

353
00:18:44,510 --> 00:18:47,584
Много по-добре е от, нали знаеш,
суперзвезда. Ето защо, аз

354
00:18:47,585 --> 00:18:50,145
Да, но трябва да го признаете
че си супер звезда

355
00:18:50,146 --> 00:18:51,809
ако ми признаеш!

356
00:18:51,810 --> 00:18:54,442
Сега... честно казвам това, нали?

357
00:18:54,443 --> 00:18:58,056
- Да, станах много успешен, нали?
- да

358
00:18:58,057 --> 00:19:01,585
Но мисля, че думата "звезда" е

359
00:19:01,586 --> 00:19:04,983
Не се смятам за звезда.

360
00:19:04,984 --> 00:19:08,313
Наистина не.
Имам предвид, когато го казвам, повярвай ми, човече.

361
00:19:08,314 --> 00:19:11,001
- Нямам намерение да го казвам просто защото
- Какво ще правиш?

362
00:19:11,002 --> 00:19:12,794
- Да се ​​върнем на въпроса.
- Добре.

363
00:19:12,795 --> 00:19:14,713
Искаш ли да останеш в Хонконг и да станеш известен,

364
00:19:14,714 --> 00:19:16,417
или ще отидеш в Съединените щати и ще станеш известен,

365
00:19:16,418 --> 00:19:18,913
или ще опитате да изядете тортата си и да я вземете също?

366
00:19:18,914 --> 00:19:21,425
Ще направя и двете, защото,
виж,

367
00:19:21,426 --> 00:19:24,209
Вече реших, че

368
00:19:24,210 --> 00:19:28,500
в Съединените щати,
Имам предвид нещо за Изтока,

369
00:19:28,501 --> 00:19:33,039
Имам предвид истински изток,
че трябва да се покаже.

370
00:19:33,040 --> 00:19:35,031
Холивуд със сигурност го няма!

371
00:19:35,032 --> 00:19:36,237
По-добре вярвай в това, човече.

372
00:19:36,238 --> 00:19:39,784
Искам да кажа, че винаги скача малкото момиченце
наоколо, "чоп-чоп", разбирате ли?

373
00:19:39,785 --> 00:19:41,657
С наклонени очи и прочие.

374
00:19:41,658 --> 00:19:44,512
И мисля, че това е много,
много остарял.

375
00:19:44,513 --> 00:19:46,812
Вярно ли е, че първата работа
какво направи

376
00:19:46,813 --> 00:19:50,404
- ролята на "син номер едно" на Чарли Чан?
- Да, "син номер едно".

377
00:19:50,405 --> 00:19:52,345
- Никога не са правили филм?
- Не, не, не.

378
00:19:52,346 --> 00:19:56,500
Те вярваха, че ще успеят да създадат 
новият китайски Джеймс Бонд.

379
00:19:56,501 --> 00:19:59,628
От сега, знаете ли,
старият Чан е мъртъв,

380
00:19:59,629 --> 00:20:02,964
Чарли е мъртъв
и синът му продължава.

381
00:20:02,965 --> 00:20:04,903
- О, разбирам. Но те не направиха това.
 - не

382
00:20:04,904 --> 00:20:06,700
"Батман" напредна, разбирате ли

383
00:20:06,701 --> 00:20:08,712
и тогава всичко започна

384
00:20:08,713 --> 00:20:12,555
- започна се в тази посока.
- Като "Зеления стършел"? - да

385
00:20:12,556 --> 00:20:14,719
в който си участвал...но

386
00:20:14,720 --> 00:20:18,688
Между другото, трябва да кажа, че свърших наистина ужасна работа
работа в него. 

387
00:20:18,689 --> 00:20:20,205
- Наистина ли? Не се харесахте в него?
- О, не.

388
00:20:20,206 --> 00:20:21,466
Не разбрах.

389
00:20:21,467 --> 00:20:24,310
Нека те попитам все пак,
относно проблемите

390
00:20:24,311 --> 00:20:29,790
пред който си се изправил като китайски герой
в американски сериали.

391
00:20:29,791 --> 00:20:32,024
Имате хора, които идват
в индустрията и кажете,

392
00:20:32,025 --> 00:20:37,160
така че не знаем как ще се справи публиката
приемете неамериканец?

393
00:20:37,719 --> 00:20:42,421
Е, такива въпроси са повдигани.
Всъщност, за това

394
00:20:42,422 --> 00:20:45,832
беше обсъдено и вероятно това е причината
защо "воин"

395
00:20:45,833 --> 00:20:47,768
- няма да бъдат планирани.
- Разбирам.

396
00:20:47,769 --> 00:20:51,765
виждаш ли Защото за съжаление,,

397
00:20:51,800 --> 00:20:55,708
такива неща съществуват
в този свят, разбирате ли.

398
00:20:55,743 --> 00:20:59,784
Като, не знам, по определен начин
част от страната, нали?

399
00:20:59,785 --> 00:21:04,349
Къде си мислят, че е,
бизнес мъдро, това е риск.

400
00:21:04,350 --> 00:21:06,144
I ja ih ne krivim..
Ja ih ne krivim.

401
00:21:06,145 --> 00:21:11,435
Искам да кажа, че по същия начин е като в Хонг Конг,
ако дойде чужденец и стане звезда,

402
00:21:11,436 --> 00:21:16,949
ако бях мъжът
с парите,

403
00:21:16,950 --> 00:21:19,719
Вероятно щях да имам свой собствен
тревожи се дали,

404
00:21:19,719 --> 00:21:21,816
или не приемането
ще бъде там.

405
00:21:21,816 --> 00:21:25,442
Но това е наред, защото,

406
00:21:25,443 --> 00:21:29,305
ако се изразявате честно,
няма значение, разбираш ли?

407
00:21:29,306 --> 00:21:31,683
- Защото ще го направиш!
- Какво ще кажете за другата страна на монетата?

408
00:21:31,683 --> 00:21:34,612
Възможно ли е ти,
Искам да кажа, че си доста хип,

409
00:21:34,613 --> 00:21:39,659
и доста американизиран, твърде ли си западен
за нашата ориенталска публика мислиш ли?

410
00:21:39,660 --> 00:21:46,762
Аз..о, човече!..Както как
Бях критикуван за това!

411
00:21:46,763 --> 00:21:51,157
- Имате, а?
- О, определено.

412
00:21:52,988 --> 00:21:56,118
Нека кажа това:
Когато снимам китайския филм

413
00:21:56,119 --> 00:22:03,443
Ще направя всичко възможно да не бъда като....
Американски, нали знаете

414
00:22:03,444 --> 00:22:06,905
Бях настроен за
последните 12 години в Щатите.

415
00:22:06,906 --> 00:22:09,877
Но когато се върна
към щатите,

416
00:22:09,878 --> 00:22:12,368
- изглежда, че е
обратното,

417
00:22:12,369 --> 00:22:13,851
- знаеш ли какво имам предвид?
- Много си екзотичен, а?

418
00:22:13,852 --> 00:22:17,766
Да, човече. Искам да кажа, че се опитват
да ме накараш да правя твърде много неща

419
00:22:17,767 --> 00:22:20,987
които са наистина за доброто
да си екзотичен.

420
00:22:20,988 --> 00:22:23,703
- Разбираш ли какъв съм
опитвайки се да кажа? - О, разбира се.

421
00:22:23,703 --> 00:22:25,342
Така че, наистина е, искам да кажа

422
00:22:25,343 --> 00:22:29,624
Когато живееш и в двата свята, това носи
неговите проблеми, както и неговите предимства,

423
00:22:29,624 --> 00:22:32,113
и ги имаш и двете.
Време е да отидем на реклама.

424
00:22:32,114 --> 00:22:34,927
Ще се върна след малко
с Брус Лий.

425
00:22:36,096 --> 00:22:39,069
Да те попитам дали
промяната в отношението

426
00:22:39,070 --> 00:22:43,013
от страна на Никсън
администрация спрямо Китай

427
00:22:43,014 --> 00:22:47,725
помогна на шансовете ви да участвате
в американски сериал?

428
00:22:47,726 --> 00:22:52,143
- Ами, първо, това се случи
преди това. - да

429
00:22:52,144 --> 00:22:55,401
Но аз мисля така

430
00:22:56,298 --> 00:23:01,052
нещата на китайски ще бъдат доста
интересни за следващите няколко години.

431
00:23:01,212 --> 00:23:04,439
Не искам да кажа, че съм политически настроен
към всичко, нали знаете, но

432
00:23:04,440 --> 00:23:06,639
Разбирам това, но
Просто се чудех.

433
00:23:06,640 --> 00:23:12,467
Но имам предвид веднъж отварянето на
Китай се случва, знаете ли,

434
00:23:12,468 --> 00:23:16,039
- Искам да кажа, че ще донесе
повече разбиране! - да

435
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
Още неща, които са, хей,
като различен, нали знаеш?

436
00:23:19,511 --> 00:23:23,699
И може би в контраста на сравнението
може да порасне нещо ново.

437
00:23:23,700 --> 00:23:28,556
Така че, следователно, имам предвид, че е a
много богат период.

438
00:23:28,557 --> 00:23:34,223
- Искам да кажа, ако бях роден,
да кажем преди 40 години - Да.

439
00:23:34,758 --> 00:23:36,914
и ако се сетих
ума ми и каза:

440
00:23:36,949 --> 00:23:42,223
'момче, ще участвам в
телевизионни сериали в Америка",

441
00:23:42,258 --> 00:23:49,270
Е... това може да е неясен сън,
но мисля, че точно сега може да е, човече.

442
00:23:49,371 --> 00:23:51,337
Мислите ли още за
себе си като китаец

443
00:23:51,338 --> 00:23:53,808
или мислиш ли някога за себе си
като северноамериканец?

444
00:23:53,809 --> 00:23:57,329
Знаеш какво искам
да мисля за себе си?

445
00:23:58,240 --> 00:24:00,181
Като човешко същество.

446
00:24:00,182 --> 00:24:03,875
Защото искам да кажа, че не искам
звучи като да попитате Конфуций,

447
00:24:03,876 --> 00:24:08,470
дааааааа...но под небето, под
рая, човече, има само едно семейство.

448
00:24:08,471 --> 00:24:12,548
Просто така се случва
хората са различни.

449
00:24:12,549 --> 00:24:15,075
OK, moramo da idemo. Благодаря ти
Брус Лий, който дойде тук,

450
00:24:15,076 --> 00:24:18,487
- i hvala vama na gledanju.
- Благодаря ти, Пиер, благодаря ти.

451
00:24:20,185 --> 00:24:23,737
<i>Gledali ste Bruce Lee-ja
u šou Pierre Burton-a.</i>

452
00:24:23,738 --> 00:24:28,169
<i>Половинчасова програма за разговори
мнение и дебат.</i>

453
00:24:28,170 --> 00:24:30,567
<i>Говоря Бърнард Ковън.</i>

454
00:24:32,629 --> 00:24:36,622
Превод направено:
ЙОМИ ВЪЗКРЕСИТЕЛ

